lifetime employment
英 [ˈlaɪftaɪm ɪmˈplɔɪmənt]
美 [ˈlaɪftaɪm ɪmˈplɔɪmənt]
网络 终身雇佣制; 终身雇用; 终身雇佣; 终身就业
双语例句
- Japan's once widespread practice of lifetime employment used to make loyal workers unlikely to reject promotions.
日本兴盛一时的终身雇佣制曾经使忠诚的雇员不太可能拒绝晋升机会。 - With lifetime employment a thing of the past, couples feel uncomfortable about inviting work colleagues to their wedding.
随着终身雇佣成为历史，人们越来越不情愿邀请同事来参加自己的婚礼。 - Several years ago her choice – which included abandoning a possible career at a television channel – would have been unorthodox for French graduates, who like most university-educated Chinese sought iron rice bowl jobs that guaranteed lifetime employment.
在法语毕业生中间，她这样的选择（包括放弃一个有望在电视台工作的机会）放在几年前会被视为另类&与多数中国大学毕业生一样，法语毕业生也希望找到一个铁饭碗。 - Even in the fast-growth decades, the lifetime employment model only covered about 30-40 per cent of employees.
即使是在快速增长的那几十年，终生就业模式也只是覆盖到30%到40%的员工。 - With the recession of the 1990s, many Japanese companies departed from the tradition of lifetime employment and went through massive layoffs, replacing costly full-time workers with low-paid temporary workers who have no benefits or job security.
由于20世纪90年代日本的经济衰退，日本的很多公司背离了传统的终身雇佣制，开始了大幅裁员，以低工资的、没有福利或劳保的临时工代替成本高的全职工人。 - Guaranteed lifetime employment, or tenure, at a company, can promote had work habits, prevent innovation, and lead to potentially disastrous personnel problem.
在一家公司里保证毕生雇佣或任职会助长坏的工作习性、阻碍革新并导致人事方面潜在的灾难性问题。 - The Japanese have also been chastised by outsiders for their reluctance to deal more ruthlessly with zombie companies, and for clinging to outmoded traditions such as lifetime employment.
日本人还曾因不愿更冷酷地处理僵尸公司、执著于终生雇用等过时传统而受到外人的诟病。 - The lifetime employment system for the State-owned enterprises has been replaced by the contract employment system for all types of employers.
过去的国有企业是实行终身雇用制的。现在，各类雇主均已转用合同制。 - Although no company can offer a blanket "no-layoff" guarantee in this age, managers can communicate a "lifetime employment without guarantees" attitude.
虽然没有一家公司可以提供一刀切“不裁员”在这个年龄段的保证，管理人员能够被保证的“终身雇用”的态度。 - New Progress of Theoretical and Empirical Research on Japanese Lifetime Employment System and Seniority Wage System
日本终身雇佣和年功工资惯例相关理论与实证研究新进展 - In Japan many workers for large corporations have a guarantee of lifetime employment.
在日本，许多大公司的职工都有终身就业保障。 - Nomura has a completely domestic culture, he says, one based on Japanese customs of lifetime employment, and where company loyalty is strong, decision-making is slow and tolerance for risk is low.
他表示，野村具有一种纯粹的本土文化，这种文化基于日本终身雇佣的传统，表现为对公司极其忠诚、决策缓慢、以及对风险的容忍度低。 - At the time this was a radical departure from the traditional seniority and lifetime employment system in Japan.
当时，这种做法彻底背离了日本按资排辈和终身雇用的传统就业体制。 - This transition and change can be described by a logarithmic rule of the fractal dimension of the transient stochastic web versus the control parameter, or a rule of the averaged lifetime of the iterations in the transient stochastic web versus the control parameter. Employment in Transition
这种转变可能用瞬态随机网的分数维随控制参数的对数改变规律来描述，也可以用迭代在瞬态随机网中的平均生存时间随控制参数的指数改变规律来描述 - This paper scrutinizes the reform, analyzing the interrelationship among all mechanism changes, and articulates the impacts the reform has on the core elements of the traditional corporate governance, "main bank system" and "lifetime employment".
文章对其变革做了细致考查，分析了机制变化间的相互影响，并分析了变革对原有治理结构中重要的主银行制度，和日本传统雇佣制度的影响。 - The System of Appraisal of Lifetime Tenured Professors after Employment in American Universities
美国大学终身教授的聘后评审制度 - "Cross-shareholding"," lifetime employment", "insider management"," main bank system "and other practices exist in Japanese corporate governance.
在日本公司治理结构中存在着交叉持股，终身雇佣，内部晋升者经营等做法；在企业关系上存在着主银行制度，系列制等关系。 - This paper analyzes that this kind of sealing has the merit of raising the screw linking strength and the sealing function, prolong its lifetime of employment. Only that, it requires the same inner and outer screw length.
本文分析了这种密封方式具有提高螺纹连接强度和密封性能，拖长螺纹使用寿命的优点，但要求内外螺纹长度相同。 - A Flexible and Lifetime Employment System of Appointment in Colleges and Universities
高校人事聘用制改革与构建的新思考